"Cía. De Exportaciones Universal Londres"
Le vengo diciendo hace años, señor, que nuestro equipo es obsoleto...
y ahora, el análisis computarizado revela una nueva alternativa.
La miniaturización. Por ejemplo...
una pelusa radiactiva.
Colocada en los bolsillos del contrincante...
pone en evidencia su ubicación.
Lo que necesitamos es determinar la ubicación de 007.
El Número 10 se ha quejado de la operación Bedlam. Srta. Moneypenny...
¿consultó con Comunicaciones?
Las respuestas de El Cairo, Amsterdam y Madrid son todas negativas, señor.
El primer ministro quiere ser informado personalmente cuando encontremos a 007.
Buenos días.
Me llamo Bond. James Bond. Señorita...
No se mueva, Sr. Bond.
Levántese.
Las manos detrás de la cabeza. Vamos.
Entre ahí.
Acuéstese.
Esto nunca le pasaba al otro.
Al Servicio Secreto de Su Majestad
- ¿Sus maletas, señor? - En el baúl. Ocúpese de los palos.
Claro, señor.
- Comandante Bond. ¿Cómo está? - Bien. Qué gusto verlo, Manuel.
Todo parece estar al nivel acostumbrado del Palacio.
Sí. Esta es una buena temporada.
Por cierto, el Cougar rojo de afuera. ¿Pertenece a una dama?
Sí, señor. Es de la condesa Teresa di Vicenzo.
Nuestra mejor habitación. Afortunadamente, alguien canceló.
Permítame.
Me sentará muy bien.
Podemos ocuparnos de todas sus necesidades.
Estoy seguro que sí. Gracias.
20 mil francos.
Demasiado pan para mi horno.
No tengo el dinero.
Yo también lo lamento. No tengo dinero.
La mujercita no puede pagar.
Disculpen. Estaba distraído. La señora se olvidó.
Quedamos en ser socios. Prosigan, por favor.
Qué suerte que tiene. La salvaron a último momento.
Camarero.
Dom Perignon 1957.
Señor.
¿Por qué insiste en rescatarme, Sr. Bond?
Ya es una costumbre, ¿verdad, Condesa Teresa?
Teresa era una santa. A mí me llaman Tracy.
Bueno, la próxima vez sea más cautelosa.
Los cautelosos son los que quieren seguir con vida.
Por favor, siga con vida. Al menos esta noche.
Venga más tarde.
Espero que valga la pena... socio.
Envíela a la suite 423 con caviar para dos.
Intruso.
Te dejo la limpieza a ti.
Beluga real. Del norte del Mar Caspio.
- Está llena de sorpresas, condesa. - También usted.
¿Siempre va armado a sus citas?
De vez en cuando. A veces ocurren accidentes.
La guardaré yo, si no le molesta.
Es muy seguro de sí mismo, ¿no?
¿Y si lo matara por puro placer?
Podríamos hacer cosas mucho más sociables.
Basta de juegos. ¿Quién era ese hombre en su habitación?
- Me está lastimando. - Ese era el plan para la noche.
- ¿Quién era? - No sé de qué me está hablando.
Puedo ser mucho más convincente.
No me cabe duda.
Puedo ser muchas cosas, pero no miento.
Vístase.
Es Ud. Una joven extraordinaria.
No me interesa su opinión de mi persona.
Vine para una transacción de negocios.
¿En serio?
Me parece que Le Bleu es un poco serio para eso.
Sabe de perfumes. ¿Qué otra cosa sabe?
Un poco sobre mujeres.
Piense en mí...
como en una mujer que acaba de comprar.
¿Quién necesita comprarla?
Mire. No me debe nada.
Yo creo que Ud. Está metida en algún lío.
¿No quiere hablarme de eso?
Lo único que debe saber de mí es que siempre pago mis deudas.
20 mil francos es mucho dinero.
Buenos días, comandante Bond.
Buenos días. Café completo para dos con jugo de naranja.
- Sí, señor. - Comuníqueme con la 423, por favor.
La condesa ya se fue, señor.
- ¿Se fue? - Hace unos minutos.
Gracias.
Y además saldó toda su deuda.
- Se le perdió algo. - ¿En serio?
Se lo daremos afuera.
¿Por qué no? Podemos armar un cuarteto.
Pensaron en todo.
Qué sorpresa más encantadora volver a verlo tan pronto.
Gracias.
¿Y dónde es la fiesta?
- Tiene una cita. - ¿Placer o negocios?
Una gira misteriosa, ¿eh?
Me parece que la disfrutaremos mucho más sin eso.
No me mate, Sr. Bond. Al menos hasta que tomemos una copa.
Después, si quiere, le daré otra oportunidad. Me llamo Draco...
de "Construcciones Draco".
- Hoy es el 13, comandante. - Soy supersticioso.
- Un martini para nuestro invitado. - Un gusto.
Batido, sin mezclar.
- Por supuesto. - Un Campari para mí.
Le pido disculpas por la forma en que lo trajeron. Siéntese, por favor.
No estaba seguro si aceptaría una invitación formal.
Hay algo muy formal en la punta de un revólver.
Gracias, querida.
- Después terminamos la contienda. - Como quieras.
Juega muy bien al ajedrez.
Salud.
Por lo general, Ud. Toma coñac de Córcega.
¿Qué más sabe de mí?
Marc Ange Draco. Jefe del sindicato de Córcega.
Uno de los sindicatos criminales más grandes de toda Europa.
- El más grande de todos. - En realidad, no.
Una organización llamada SPECTRE se maneja a nivel mundial. Pero...
sus negocios legítimos son más extensos.
Construcciones, equipos eléctricos...
numerosos valores de agricultura.
Su expediente sobre mí...
no está del todo completo.
También soy el padre de Teresa.
- ¿De Tracy? - Sí, de Tracy.
Mi única hija.
Su madre era una muchacha inglesa.
Una romántica que llegó a Córcega buscando un bandido.
Como las mujeres que se aventuraban en el desierto buscando un jeque.
Ella me encontró en la montaña.
En esa época, me escondía de la policía.
Y me enamoré de ella.
Nos casamos. El resultado fue Teresa.
Hace 12 años, mi esposa murió. Envié a Teresa a Suiza.
- No, gracias, prefiero los míos. - Para terminar su educación.
Lamentablemente, no le di un hogar apropiado. No la supervisé.
Entonces se metió en el jet set internacional.
Un escándalo tras otro. Cuando desaprobé su conducta...
y le quité su dinero...
hizo una locura más grande aún...
para fastidiarme.
Sin embargo, detrás de sus bravuconadas...
algo le carcomía el alma.
Eso le pasa a hombres y mujeres.
Se queman el corazón viviendo con codicia.
De repente, se les terminó todo.
- ¿Por qué me está contando esto? - Sin decirme nada, se casó...
con un conde italiano que se mató en una Maserati con una de sus amantes.
Le di demasiado, y no le sirvió de nada.
Por qué le estoy contando esto.
Me informaron de todo lo que le hizo a mi hija.
- ¿Todo? - No se preocupe por eso.
Lo que hizo, cómo se comportó, podría ser el comienzo...
de una especie de terapia.
Ella necesita ayuda.
Su ayuda.
La encuentro fascinante, pero necesita un psiquiatra.
Lo que necesita es un hombre que la domine.
Que le haga el amor hasta que ella lo ame.
Un hombre como usted.
Me está sobrestimando, Draco. Ella es muy atractiva.
Pero esto no es para mí.
Escúcheme bien. El día que se case con ella...
le daré una dote de un millón de libras.
En oro.
Es un incentivo grande.
Pero yo no necesito un millón de libras.
Me gusta la libertad de ser soltero.
Por favor. Véala un poco más. ¿Quién sabe qué puede pasar?
Lo siento, pero en mi profesión, no puedo...
- ¿Qué? - Usted tiene conexiones.
¿Dónde está Ernst Stavro Blofeld?
¿Blofeld?
Algunos de mis hombres acaban de dejarme para trabajar con él.
- No sé dónde está. - ¿Puede averiguarlo?
Si pudiera, no se lo contaría al servicio secreto de Su Majestad.
Pero sí se lo diría a mi futuro yerno.
Continúe.
La semana que viene es mi cumpleaños.
Teresa siempre viene a verme en esa ocasión.
¿Entiende?
- Digamos que lo pensaré. - Hágalo.
¡James! ¿Dónde andabas?
Demasiado lejos de ti, cariño.
El mismo James de siempre.
Y todavía peor.
Bruto despiadado. Dejarme suspirando sin siquiera una tarjeta postal.
No suspires más.
Vamos a tomar algo en mi casa. A las ocho, nosotros dos solos.
Me encantaría...
pero no confío en mí misma.
La misma Moneypenny de siempre. La última defensa de Inglaterra.
Más vale que entres. Hoy está de malas pulgas.
Pienso sacarlo de la Operación Bedlam, 007.
Pero, señor, Blofeld es una prioridad para mí.
Ya tuvo dos años para derrotarlo.
¿Quiere decir esto que perdió la confianza en mí?
Estoy al tanto de sus talentos.
Una licencia para matar es inservible si uno no tiene un blanco claro.
- Le encontraré una misión adecuada. - Señor...
Es todo.
Qué conferencia más rápida. ¿Cómo esperan que una chica se pinte...
Toma nota, por favor.
- Lista. - Señor, tengo el honor de solicitar...
que acepte mi renuncia, efectiva inmediatamente.
- ¿La renuncia a qué? - Al servicio secreto de Su Majestad.
Y se la presentas a ese monumento.
Lo siento, señora.
007... Habla James Bond.
Quiere verte, James.
Petición concedida.
Sin una pizca de compunción.
¿Qué esperabas? ¿Que te nombrara caballero?
¿Por qué no la lees?
"Dos semanas de licencia".
En realidad no querías renunciar, ¿cierto?
¿Qué haría sin ti, Moneypenny?
Mi problema es que no quieres hacer algo conmigo.
Tienes una cita. En cuanto regrese.
- ¿Adónde piensas ir? - Por ahí.
A vagabundear por la playa.
¿Qué haría sin usted, Srta. Moneypenny? Gracias.
Bonjour, Miguel.
Hace mucho que no te vemos.
- Sí, muy bien. - Ahí está Tracy.
¿Dónde está? Ah, ya la veo.
Feliz cumpleaños, papá.
Lo haces feliz con tu presencia. Te ves maravillosa.
Quiero que conozcas a alguien. Ven.
- Hola, Olympe. ¿Cómo estás? - Qué bueno que hayas regresado.
- Te ves espléndida. - Gracias.
- Le presento a mi hija. - Condesa.
El Sr. Bond y yo nos conocemos.
Pero el placer se renueva cada vez.
La señorita hace que uno se sienta bienvenido.
Le gusta. Lo puedo ver.
Tiene que darme el nombre de su oculista.
No sabía que el Sr. Bond conocía a papá.
Creo que hay muchas cosas que uno no sabe sobre el Sr. Bond.
Tal vez sea interesante ir a la escuela nocturna.
Papá está tramando algo. Estoy segura.
Tu padre te quiere mucho, Tracy.
Si arregló algo, es por tu propio bien.
¿Qué arregló papá?
Gracias.
- Y por muchos otros más. - Todavía falta lo mejor.
Esperemos que así sea. Siéntense, señoritas.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Su padre fue amable y me invitó.
- Es por un asunto de negocios. - ¿En serio?
Ninguna mujer debería desperdiciar este champaña discutiendo negocios.
A menos, claro, que sea parte del trato.
- ¿Qué dijiste? - No culpes a Olympe.
No en vano soy hija tuya.
Detecto cierto parecido familiar.
Sugiero que revise las condiciones del contrato.
- El riesgo es demasiado grande. - Está equivocada.
- El Sr. Bond quiere saber algo. - No sé de qué estás hablando.
Me enseñaste que un buen anfitrión se ocupa de sus invitados.
- Vaya. - Y sin obligaciones.
- ¿Entonces? - Obligación no es la palabra correcta.
Dile, papá. Dile lo que quiere saber.
Ahora.
Por favor, Teresa.
Es sólo una posibilidad. Nada definido.
Dile, o nunca volverás a verme.
Está bien.
Tal vez exista una conexión entre este tal Blofeld...
y un abogado con oficinas en Berna, Suiza.
Se llama Gumbold.
Ahora el Sr. Bond no tiene más interés en mí.
Ese es otro error.
Siempre fue testaruda.
Lo siento... ¿Adónde se fue?
Siempre me enseñaron que hay que remediar los errores...
especialmente entre amigos.
O amantes.
Terminaré esta cita rápidamente y nos veremos.
- ¿La historia de nuestras vidas? - Mantén mi martini frío.
Vuelvo en una hora.
"CERRADO"
Esas cosas hay que dejarlas al padre de la dama, que cuida sus intereses.
¿Hay algo mejor que estar enamorada?
¿El Sr. Bond está enamorado de ti?
Eso tal vez llegue, algún día.
La vida es demasiado corta para "algún día".
Mañana le hablaré a solas. De hombre a hombre.
No, papá. No le hables.
Pase lo que pase, no lamentaré nada.
Por favor.
"ABIERTO"
Buenas tardes, James.
Buenas tardes, Hammond. ¿Se encuentra el almirante?
Disculpe, señor. El comandante Bond quiere verlo.
Que pase.
- Sí, señor. Por favor. - Gracias.
Es demasiado pequeña para ser una nymphalis polychloris.
No sabía que su pericia incluía el campo de los lepidópteros.
- Creía que estaba de vacaciones. - La genealogía, señor.
Un campo fascinante. Me encontré con una carta de Gebruder Gumbold...
abogado en Suiza, a un tal conde Balthazar de Bleuchamp.
¿De Bleuchamp?
Una variación francesa de Blofeld.
Usted ya no es parte de la operación Bedlam. ¿Se acuerda?
Pensé que volvería a asignarme, señor.
Esta es la fotocopia de una carta...
dirigida al Colegio de Armas en la ciudad de Londres...
con la petición de que establezcan la solicitud al título para Bleuchamp.
Sir Hilary Bray, el experto de la universidad...
le contestó a Gumbold, pidiendo conocer a Bleuchamp en persona.
Me tomé la libertad de trabajar con la universidad en esto...
usando un examen de mi propio árbol genealógico como pantalla.
También estuve estudiando el lado técnico de la heráldica.
- Hilary Bray, por favor. Soy Bond. - Sí, señor.
Si acepta una cita...
podría actuar como representante de la universidad.
Adelante.
Buenas tardes, Sir Hilary.
Mire esto. Permítame su abrigo.
El blasón de Sir Thomas Bond, barón de Peckham, fallecido en 1734.
Argén sobre un sable cabrío.
Tres besantes. Lindo lema, ¿verdad? "El mundo no basta".
- Phidian hizo un trabajo espléndido. - Gracias, Sr. Sable Basilisk.
Rastreamos su linaje a un Sir Otho le Bon...
que defendió un feudo de Wickhamsbreux...
del conde de Thanet, en 1387.
Estamos con suerte.
Gumbold llamó desde Berna para decirme que su cliente aceptará verme.
- Verme a mí. - Sí, a usted.
Pero sólo acepto proseguir con este engaño...
si me asegura que este asunto es de importancia nacional.
No exageré, y mi oficina le agradece la ayuda.
Está bien. Hice planes para perderme en las iglesias de Bretaña.
- Quiero hacer calcos de unos bronces. - Muy bien.
¿Dónde será la cita?
Son bastante astutos. Quieren una descripción de mí.
Ajustada favorablemente hacia mí.
Sí. Enviarán el lugar y la hora donde me recogerán.
Nosotros no trabajamos así.
- Pero dadas las circunstancias... - Parece que son suspicaces.
No, suspicaces no. Sólo discretos.
No tuvieron problemas con mi sueldo de mil guineas.
- ¿Su petición puede ser genuina? - Es difícil saber.
Nuestros métodos son muy exactos. No hablamos hasta estar seguros...
de que no hay error de nuestra parte o falsificación del otro.
Espero hacerle quedar bien.
Un detalle es que los Bleuchamp no tienen lóbulos en las orejas.
Nosotros no nos basaríamos en eso, claro. Pero puede ser útil.
No tienen lóbulos.
Podría invitarlo a Augsburgo.
Los Bleuchamp vienen de ahí desde hace generaciones.
Si es la persona que busco, quisiera alejarlo de Suiza.
- ¿Sir Hilary Bray? - El mismo, querida señora.
Soy Fräulein Irma Bunt, secretaria personal del conde.
¿Tuvo un viaje agradable?
Bastante intolerable. Me temo que no me gusta viajar.
Lo siento. Grunther llevará su equipaje.
- Puedo arreglarme yo. - Yo lo llevo.
- ¿Ya conoce Suiza? - Me temo que no, Fräulein.
Bunt. Un nombre interesante para un genealogista.
- ¿Proviene de una familia naval? - ¿Naval?
Es un término náutico. Se refiere a la sección más hinchada de las velas.
- No quiero ofenderla, claro. - Qué interesante.
- ¿Habla alemán? - Lamentablemente no.
- ¿Francés, tal vez? - Un poco. ¿Adónde vamos?
No se decepcionará. ¿Me hace el favor?
Como bichos en la alfombra, ¿sí?
- ¿Está cómodo? - Sí, Fräulein.
- Su amabilidad es abrumadora. - Bien.
Estamos a mitad de camino.
Ahora vamos a volar un poco.
- Nunca me había subido a uno. - Primero debe liquidar su pipa.
Vaciarla, querrá decir.
Espero.
- Cuidado con la cabeza, Sir Hilary. - Ajústese el cinturón.
Ahora, vamos a los Alpes.
Una avalancha causó este daño.
¿Le gusta esquiar? ¿O andar en trineo?
No soy bueno para los deportes, Fräulein.
Aun cuando me siento bien.
¿Está mareado?
Aquí termina el espacio abierto al público.
De aquí en más, es estrictamente privado.
Nadie puede pasar sin el permiso del conde.
Ahí está el Instituto Bleuchamp para la Investigación de las Alergias.
¿Qué tipo de alergias?
Todas. Como la fiebre del heno...
o la enfermedad causada por las ostras, o la intolerancia a la carne.
El conde es un gran especialista.
Estaré muy contento cuando ponga los pies sobre la tierra.
No es tierra. Es hielo.
Le advierto que las armas me ponen muy nervioso.
Son para alejar a los espías de las compañías químicas.
Ya intentaron varias veces robar nuestros descubrimientos.
Vivimos en un mundo de avaricia y desengaño.
- Aquí, al menos, no hay avaricia. - ¿En serio?
El Instituto Bleuchamp no tiene fines de lucro.
- El conde trabaja para la humanidad. - Me alegra saberlo.
Quiere dejar una marca en toda la humanidad.
- Una ambición característica. - ¿Característica?
De un verdadero humanista.
Antes era un club deportivo, abierto al público.
Ahora pertenece al conde, que lo dedica a la investigación.
Joseph, Sir Hilary Bray se quedará en el número 4.
Le mostraré su cuarto después de que Grunther lo lleve a su examen médico.
- Ya me siento bien. - Es nuestro invitado de honor.
Después de su experiencia con el helicóptero...
debemos asegurarnos de que esté completamente recuperado.
Grunther, lleva a Sir Hilary para que vea al Dr. Von Sant.
Con el director, bitte.
Otórguele las comodidades habituales.
Tiene diez minutos.
Después, llévelas al número 4.
Si necesita cualquier otra cosa, debe oprimir aquí...
y vendrá el encargado.
Son muy considerados. Gracias.
También debe llamarlo...
para que le abra la puerta cuando quiera salir.
Un arreglo bastante complicado.
Para que los pacientes no dejen sus habitaciones...
y se distraigan entre sí cuando deberían descansar.
El conde cree con vehemencia en el descanso reparador.
Un sujeto prudente. ¿Cuándo lo puedo ver? Tenemos mucho de que hablar.
El lo llamará, cuando esté listo.
Mientras tanto nos puede acompañar antes de cenar en el Salón Alpino.
- ¿El Salón Alpino? - Sí.
Grunther lo vendrá a buscar.
- Digamos que a las siete. - Gracias.
Fräulein Bunt lo recibirá.
Jugo de tomate con mucho limón.
Ah, Sir Hilary. Venga a conocer a nuestras pacientes.
Damas, les presento al baronet Sir Hilary.
- Buenas noches. - Es un genealogista famoso.
¿Gusta tomar una copa?
Gracias. ¿Cómo están?
Gracias.
- ¿Qué es un baronet? - Una clase inferior de barón.
Qué desilusión.
No quise decir que Ud. Sea inferior. Me refería a su título.
¿Qué es un genealogista? ¿Qué es eso?
Es un médico para gente vieja.
Entonces vino para curar a Fräulein Bunt.
Ten cuidado. Tiene orejas de elefante.
- ¿Qué quiere beber, señor? - Whisky de malta con agua mineral.
Siento haber sido grosera sobre el título de baronet.
Dio una descripción muy precisa.
Señor.
Gracias.
Es una alegría que venga un hombre por aquí.
¿No hay otros?
Sólo los empleados, pero ellos no cuentan.
No discutiremos los asuntos de la clínica.
¿Qué es un genealogista? Nadie quiere contarme.
Me daría un inmenso placer contarle.
La genealogía es la ciencia de los antepasados y las familias.
Podría ser que una de ustedes...
estuviera relacionada con una familia real...
si investigáramos sus antepasados.
- Si me dicen... - Aquí no usamos apellidos.
- Es una regla de la clínica. - Lo siento. No sabía.
- Vamos. Es hora de cenar. - Bien.
Nuestro horario es bastante estricto.
Así como el régimen alimenticio.
Por favor, Sir Hilary. Siéntese entre Helen y Ruby.
Me temo que no estoy acostumbrado a la compañía de las damas.
Le encargué un bistec "Piz Gloria".
- Espero que le guste. - Seguro que sí.
¿Se quedará para la Navidad, Sir Hilary?
- Tal vez. - Podemos organizar una fiesta.
No me gustan esas cosas.
¡Delicioso! Antes aborrecía el pollo.
Me daba alergia. No quiero decirle dónde.
A mí me la daban las papas. Ahora me encantan.
No cuenten sus historias médicas, por favor.
Bien, muchachas. Estoy segura de que Sir Hilary desea...
contarles sobre el Colegio de Armas en Londres.
Vamos, Sir Hilary. Cuéntenos, por favor.
Si ustedes quieren.
Sí, por favor.
Por favor.
Cuéntenos.
La Universidad de Heraldos, o Colegio de Armas...
consiste de 13 miembros de la familia real...
designados por el soberano para supervisar...
temas heráldicos, genealógicos y ceremoniales.
Los 13 miembros se dividen en tres categorías.
Reyes, heraldos y persevantes.
Sus títulos tienen mucha antigüedad.
Imagínense que el primer Clarenceux, rey de armas...
fue creado en 1334...
y que el primer heraldo de Somerset data de 1448.
Cuando autorizamos un escudo de armas, puede incluir un montón de cosas raras.
Lunas menguantes, rastrillos...
todo tipo de bestias y monstruos...
alzaprimas, besantes...
¿Qué son los besantes?
Pelotas de oro.
Tengo un libro sobre el tema.
Hay una ilustración de mi propio escudo de armas...
que incluye cuatro pelotas...
si le interesa verlas.
Me encantaría. Estoy en la habitación...
No, me dará el libro a mí. Y yo se lo pasaré a todas.
- Así es más justo, ¿sí? - Como a Ud. Le parezca, Fräulein.
¿Le pasa algo, Sir Hilary?
Me puse un poco duro. En los hombros.
Debe ser la altitud.
El conde quiere verlo. Grunther lo llevará.
Gracias. Permiso, señoritas.
Espero que todas sus alergias se curen rápidamente.
Yo sé a qué le tiene alergia él.
Besantes.
Con cuidado, señor.
Espere aquí, por favor.
- Buenas noches, Sir Hilary. - Buenas noches.
Balthazar, Conde de Bleuchamp.
Si me permite, eso es lo que vine a comprobar.
A confirmar. No puede haber ninguna duda.
Siéntese, por favor.
De no haber dudas, el Colegio de Armas no me habría enviado.
Ya que está aquí, se lo explicaré todo claramente.
Para empezar, nací sin lóbulos en las orejas...
una conocida distinción hereditaria del linaje de los Bleuchamp...
como el labio de los Habsburgo o la nariz de gancho de los Médicis.
Cierto. Pero el hecho de que pertenezca al linaje de los Bleuchamp...
no garantiza que Ud. Sea un conde.
Lo siento en mi sangre y en mis huesos.
El Colegio de Armas requiere pruebas un poco más concretas.
Y yo se las daré.
Junté todos los documentos pertinentes. Títulos de propiedad...
certificados de nacimiento y defunción.
Los enviaré a su habitación para que compruebe su autenticidad.
Cualquier cosa que necesite, pídasela a Fräulein Bunt.
- ¿Está cómodo aquí? - Sí, gracias.
Aunque un poco perplejo por su notable clínica.
Bueno, los métodos de los grandes pioneros...
siempre dejaron perplejas a las mentes convencionales.
He inventado una cura para las alergias que se basa en lograr...
un equilibrio psicológico inusual y bastante delicado.
Debo imponer condiciones especiales a mis pacientes.
¿Y sus laboratorios?
La cura no es enteramente psicológica, Sir Hilary.
Hay que preparar vacunas especiales.
Vacunas que se deben modificar de acuerdo con cada caso.
Como puede ver, estoy muy ocupado...
y tal vez no pueda concederle todo el tiempo que desearía.
Si quiere que lo confirmemos como un conde de Bleuchamp...
deberá concederme un poco de su tiempo.
Necesito detalles de todos sus parientes, padres y abuelos.
- Los documentos... - Ayudan, pero no lo son todo.
Una cosa más.
Sería de gran ayuda si pudiera acompañarme a Augsburgo.
La ciudad original de la familia Bleuchamp.
En la catedral hay varias tumbas de los Bleuchamp...
e importantes documentos en los archivos de la ciudad.
Si estuviera allí para asistirme con su conocimiento personal...
Quizás eso no sea conveniente por ahora.
Pero estoy determinado a que reconozcan mi título.
Puede comenzar su investigación preliminar.
Comenzaré de inmediato.
Gracias, Herr Grunther.
¡Sir Hilary!
¡Silencio!
Te traje el libro.
¿El libro ilustrado?
No prendas la luz.
Quiero ver las imágenes.
Tú misma eres una imagen. Encantadora a la luz de las llamas.
Qué gracioso, fingiendo que no te gustan las chicas.
Por lo general, no me gustan...
pero tú eres distinta.
Ese lápiz de labios me inspiró. Y tú también.
Llámame Hilly.
Hilly.
- ¿Cómo te llamas? - Ruby Bartlett. Soy de Lancashire.
- De la bahía de Morecambe. - ¿Cómo llegaste a parar aquí?
¿Debemos hablar de eso ahora?
¡Era cierto!
¿Cómo llegaste aquí?
Los pollos me daban una alergia terrible.
Mi familia tiene una granja de pollos. Cada vez que tenía que hacer algo ahí...
sentía que me moría.
Un especialista dijo que había una clínica en Suiza...
donde te curaban gratis porque hacían investigación.
Sigue. No, sobre la clínica.
Ah. Bueno...
el especialista me presentó a Fräulein Bunt en Londres.
Me dijo que yo era un caso especial.
Tenía razón.
¡Vaya, Hilly!
¡Maldita sea!
Es parte de la cura.
Cinta número 7.
Número 8.
¿Recuerdas cuando llegaste aquí...
cómo odiabas a los pollos?
¿Cómo te enfermabas sólo de ver un pollo?
Todo eso se terminó...
y yo te demostré que era una tontería.
Tu cura está casi terminada.
Te enseñé a amar a los pollos.
A querer su carne, su voz.
Sí, tu cura ya está casi terminada...
- y pronto volverás a casa. - Ruby.
- Para cuidar a esos pollos... - Despierta.
Que tanto quieres.
Me quieres un poquito, ¿verdad, Hilly?
Una cosa más antes de partir. Debo enseñarte...
a cuidarlos bien.
- Te diré qué hacer. - Ruby, despierta.
Yo te diré cuándo. Y te diré cómo.
Después de que hayas hecho lo que yo te enseñé...
lo olvidarás para siempre.
Para siempre.
¡Hilly, viejo diablo!
Soy yo, ¿sí?
Indudablemente, sí.
- ¿Cómo lograste salir? - Con una lima para uñas.
Es muy fácil.
Nunca se me hubiera ocurrido.
- Vine a ver el libro. Los dibujos. - Qué buena idea.
¿Dónde lo puse?
Lo vi hace unos minutos.
- ¿Si prendemos la luz? - No.
Tú misma eres una imagen...
encantadora a la luz de las llamas.
- Pero, Sir Hilary... - Hilly.
Yo pensaba que no te gustaban las chicas, Hilly.
Por lo general, no me gustan. Pero tú eres distinta.
Tu visita me inspiró. Y tú también.
- Y deberás inspirarme. - ¿Cómo?
Decía que nuestro encuentro es un milagro. Y ni siquiera sé tu nombre.
Te contaré todo sobre mí... después.
En la mañana.
¿Puedo subir a la cima?
No se permite. Es todo privado.
No, si hay un restaurante y un club deportivo.
Lo vi en las propagandas.
- Está todo cerrado. - ¿Desde cuándo?
- Yo vi las propagandas. - Está equivocado.
Hace semanas que se terminó.
- Pero quiero subir a la cima. - De aquí en más, está prohibido.
¡Privado! ¡Cerrado!
Está bien.
- ¡Sir Hilary! - Buenos días.
Buenos días, Sir Hilary.
Anoche estaba un poco duro. ¿Se le pasó?
- Por ahora. - Entonces venga a jugar.
- ¿No será demasiado enérgico? - No.